对外贸易合同范本中英文对照（通用3篇）

　　2.乙方未按合同约定的用途使用租赁物或擅自转租的，甲方可解除合同，并有权扣除保证金作为乙方违约金。

　　十、争议解决Dispute Resolve

　　若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商;协商不成，可向合同履行地人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效;未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十一、免责条件exception clause

　　1、因不可抗力原因致使本合同不能继续履行或造成的损失，甲、乙双方互不承担责任。

　　In the event of the reason caused byforce majeuremake the contract not perform or probuct any loss,Party A or Party B will not bear the obligations each other.

　　2、因国家政策需要拆除或改造已租赁的房屋，给甲、乙双方造成损失的，互不承担责任。If the loss of both parties caused by remove or recontructive the premies due to national policies, Party A or Party B will not bear the obligations each other.

　　3、因上述原因而终止合同的，租金按照实际使用时间计算，不足整月的按实际天数计算。

　　In the event of the reason mentioned above, Payment of rentalwill becounted at the actual months or actual days if it don’t reach a full month.

　　十二、其他others

　　1.本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

　　Any annex is the integral part of this contract. The annex and this contract are equally valid.

　　2.本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

　　There are 2 originals of this contract. Each party will hold 1 original(s).

　　3.本合同中英文内容相同，若有不同之处，以中文为准。

　　The Chinese language version and the English language version of this Agreement shall have equal legal effect. In the event of conflict, the Chinese language version of this Agreement shall prevail.

　　4.甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

　　Other special terms will be listed bellows:

　　__________________________________________________________________________________

　　__________________________________________________________________________________

　　甲 方：

　　Party A

　　证件号码：

　　ID No

　　联络地址：

　　Address

　　电 话：

　　Tel:

　　代 理 人：

　　Representative:

　　日 期：

　　Date:

对外贸易合同范本中英文对照 篇3

　　金融借贷合同范本（中英文对照）

　　金融借贷合同范本（Faca a cac d）　　贷款方(d)　　身份证件号码(D b.)　　地址(A)　　电话()　　借款方(B)　　法定代表人(a) 职务()　　地址(A)　　电话()　　借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石产品;(砂石品业务)的公司：　　 B a afac ad a f a- ( B);　　借款方因生产经营需要，向贷款方借款。双方本着互惠互利的目的，友好协商，特制订本合同。　　F

　　dc ad a， B d

　　b f d. F a bf， b a ag

　　ccd

　　Cac.　　

　　第一条 借款金额 Ac 1 A f a　　借款金额280，000美元 (大写：贰拾捌万美元)　　$280，000(Caa ：

　　dd Eg ad

　　Da)　　贷款方在签订本书面合同之前，已向借款方提供280，000美元贷款。借款方在此确认已经收到贷款方通过银行转账方式提供的280，000美元贷款。　　 d ag

　　adac a $280，000

　　 B

　　 gg f

　　Cac. B b cf a

　　a cd a $280，000 adacd b d g ba af.　　

　　第二条 借款用途Ac 2 c f 　　本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品业务，不得挪作它用。　　 a f

　　f B‘ B ad a

　　b aad f .　　

　　第三条 利率及还款期Ac 3 ad a　　

　　1. 如果借款方在合同约定的还期限内还清借款，贷款方则不收取借款利息。　　 d ag a

　　b aab

　　 a f f a B

　　dfa f a.　　

　　2. 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款：　　 B ag

　　a a

　　 d

　　accdac

　　 fg a cd：　　在本合同签订之日起十二个月内偿还借款 美元;　　a d

　　bf da 12

　　f da f

　　ag.　　在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款 美元;　　a d

　　bf da 24

　　f da f

　　ag.　　在合同签订之日起三十六个月内偿还借款 美元。　　a d

　　bf da 36

　　f da f

　　ag.　　

　　3. 借款方应根据贷款方合理要求的时间、场所和方式还款。　　A a a b ad a ad ac ad

　　 a aab d b d.　　

　　第四条 管理费用Ac 4 aag F　　

　　1.借款方同意在借款期内，向贷款方支付管理费用，管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额

　　1.4%.　　 B ag

　　a

　　 d a

　　a

　　1.4% f a c cd b B， f a f B， dg f a.　　

　　2. 借款方同意按第

　　4.3条约定自每一财务季度结束之日起____日内向贷款方支付管理费用，付款时间表如下：　　bc

　　ca

　　4.3 B ag

　　a aag F

　　 d

　　aa

　　bf da 30 da fg d f faca a

　　accdac

　　 fg a cd：　　每年____月____日至____月三十____日期间的管理费用;　　aag F cacad f d 1 aa – 31 ac ac a.　　每年____月____日至____月____日期间的管理费用;　　aag F cacad f d 1 A – 30 ac a.　　每年____月____日至____月____日期间的管理费用;　　aag f cacad f d 1

　　– 30 b ac a.　　每年____月____日至____月三十____日期间的管理费用。　　aag F cacad f d 1 cb – 31 DXcb ac a.　　

　　3.本合同签订之日起的首个季度管理费用自________年____月____日起正式开始计算。　　aag F d

　　c f faca a

　　c da f

　　ag fa

　　bc d

　　 da f .　　

　　4. 如果借款方在本合同签订之日起两年内提前还清借款280，000美元，借款方支付管理费用的义务自合同签订之日起两年后终止。　　 ca B a a $280，000

　　2 a f da f

　　ag bga

　　a aag f

　　ca a d f 2 a d.　　

　　第五条 浮动抵押 Ac 5 Fag gag　　

　　1. 借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。　　 B ag

　　gag

　　 d a ， a aa， fd ad fd gd d

　　ad

　　 f b B.　　

　　2.《抵押物清单》对抵押物价值的约定，并不作为贷款方依本合同对抵押物进行处分的估价依据，也不构成贷款方行使抵押权的任何限制。　　 a f gagd ad

　　 a b dd a c f a

　　a a

　　 gag‘ g， d c

　　g.　　

　　3. 抵押物的相关有效证明和资料由当事人确认封存后，由借款方交与贷款方保管，但法律法规另有规定的除外。　　bc

　　a a ad ga， a fa ad cfca

　　c f gagd a b add b B

　　 d af ad.　　

　　4. 浮动抵押担保的范围为本金、利息、管理费、违约金、赔偿金以及实现债权所发生的一切费用，包括但不限于诉讼费、公证费、仲裁费、律师费、财产保全费、差旅费、执行费、评估费、拍卖费等。　　 fag gag f c ca， ， aag f， ca， ad a c ag f fc f d‘ g a

　　Cac， cdg b

　　a c f， c f aa， aba f， a f， f f cd， ag ， c c f， a f ad ac f.　　

　　5. 借款方应自本合同签订之日起____日内向有关部门办理本合同的审批、备案和登记等事宜，所产生的费用由借款方承担。　　 B a a f ada aa， cd-g ad ga

　　f

　　da f gg f

　　Cac.　　

　　6. 借款方应当合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的价值比本合同签订时的评估价减少15%以上的，借款方应当在____日内通知贷款方。贷款方有权要求借款方继续提供相应担保或者提前还款。　　 B a ad gagd